Dating & Romance

1. คุณว่างไหมวันเสาร์นี้?

   Khun wâng mǎi wan sǎo ní?

   Are you free this Saturday?

   Usage

   A classic phrase for asking someone out on a date in a casual, non-pressuring way

   Grammar Note

   "ว่าง" means having free time. "ไหม" is a yes/no question particle placed at the end

2. ผม/ฉันชอบคุณมากเลย

   Phǒm/Chǎn chôp khun mâk loei

   I really like you

   Usage

   Expressing romantic interest. "ผม" is male first-person, "ฉัน" is female first-person

   Grammar Note

   "ชอบ" means to like/enjoy, and can carry romantic meaning. For deeper love, use "รัก" (rak)

3. ไปกินข้าวด้วยกันไหม?

   Pai kin khâo dûai kan mǎi?

   Would you like to go eat together?

   Usage

   A casual invitation to eat together — very common in Thailand as a dating opener

   Grammar Note

   "ไป" + verb means "go to do something". Adding "ไหม" softens the invitation

4. คุณสวย/หล่อมากเลย

   Khun sǔai/lò mâk loei

   You are very beautiful / handsome

   Usage

   "สวย" is for women, "หล่อ" for men. Can be used even on a first meeting

   Grammar Note

   Adjectives follow the subject directly. "มาก" intensifies, "เลย" adds further emphasis

5. คุณทำให้ผม/ฉันมีความสุขมาก

   Khun tham hâi phǒm/chǎn mi khwam sùk mâk

   You make me very happy

   Usage

   A romantic expression used in a relationship to convey deep happiness

   Grammar Note

   "ทำให้ + person + adjective/state" forms a causative: "make someone feel/be something"

6. ผม/ฉันรักคุณ

   Phǒm/Chǎn rák khun

   I love you

   Usage

   A heartfelt declaration of love. In Thai culture it carries weight and is not said lightly

   Grammar Note

   SVO word order: subject + verb + object. "รัก" expresses deep love, stronger than "ชอบ" (like)

7. คุณคิดถึงผม/ฉันบ้างไหม?

   Khun khít thǔeng phǒm/chǎn bâng mǎi?

   Do you ever miss me?

   Usage

   Used to check feelings when apart or reconnecting after time away

   Grammar Note

   "คิดถึง" means to think of/miss someone. "บ้าง" softens the question to "at all / sometimes"

8. คุณมีแฟนหรือยัง?

   Khun mii faen rǔe yang?

   Do you have a boyfriend/girlfriend?

   Usage

   "แฟน" means partner/lover in Thai. A casual way to ask about relationship status

   Grammar Note

   "หรือยัง" asks whether a state has been reached yet. "ยัง" alone means "not yet"

9. ขอเป็นแฟนได้ไหม?

   Khǒ pen faen dâi mǎi?

   Can I be your boyfriend/girlfriend?

   Usage

   A direct way to ask someone to be in a relationship — direct confessions are valued in Thai culture

   Grammar Note

   "ขอ + verb + ได้ไหม" politely requests permission. Literally: "May I ask to..."

10. วันนี้สนุกมากเลย ขอบคุณที่พาไปนะ

    Wan ní sànùk mâk loei, khòp khun thî pha pai ná

    Today was so much fun. Thank you for taking me

    Usage

    Said at the end of a date to express appreciation and leave a positive impression

    Grammar Note

    "ที่" introduces a relative clause. "ขอบคุณที่ + verb" means "thank you for doing..."

11. วันหลังไปเที่ยวด้วยกันไหมครับ / คะ

    Wan lǎng pai thîao dûai kan mǎi khráp / khá

    Would you like to hang out sometime?

    Usage

    An open-ended invitation with no date attached. The "khrap / kha" ending keeps it respectful for someone you have just met or who is older, and it leaves an easy way out if they decline

    Grammar Note

    "Wan lang" = "wan" (day) + "lang" (after) — another day, sometime — so no date is pinned down. "Thiao" covers any kind of going out, not just sightseeing. Note that the other word for "sometime", "wai", normally pairs with the particle "na" as a suggestion ("wai pai thiao duai kan na khrap") rather than with the yes/no question particle "mai". Drop "khrap / kha" and it becomes a casual invite

12. เสาร์อาทิตย์นี้มีแผนอะไรไหม?

    Sǎo athít ní mi phǎen àrai mǎi?

    Any plans this weekend?

    Usage

    A casual opener that sets up a weekend invitation. If they answer "yang mai mi" (nothing yet), that is your cue to ask them out. "Sut sapda" is the bookish word for weekend — "sao athit" is what people actually say

    Grammar Note

    "Sao" (Saturday) + "athit" (Sunday) is the colloquial word for weekend. Inside a question, "arai" can mean the indefinite "anything". Time expressions sit naturally at the front, though they can also follow the clause: "mi phaen arai mai sao athit ni"

13. วันนี้ว่างไหมครับ / คะ

    Wan ní wâng mǎi khráp / khá

    Are you free today?

    Usage

    The shortest way to check whether you can meet the same day. The "khrap / kha" ending keeps it polite even with someone you just met, and it is easy to fall back on "another time" if they say no

    Grammar Note

    This is a question, so the female particle is the high-tone "kha" spelled without the tone mark. The statement form "kha" written with mai ek (falling tone) would change the tone and sound wrong when read aloud. Men use "khrap" in both cases

14. อาทิตย์นี้ว่างไหมครับ / คะ

    Athít ní wâng mǎi khráp / khá

    Are you free this week?

    Usage

    Asks across a few days instead of just today. Because the other person can pick the day, it is turned down less often than a same-day invitation

    Grammar Note

    "Athit" means both "week" and "Sunday", but in the time expression "athit ni" it reads as "this week". It is the everyday spoken form; "sapda" is the bookish word. Being a question, women use the high-tone "kha"

15. ว่างวันไหนครับ / คะ

    Wâng wan nǎi khráp / khá

    Which day are you free?

    Usage

    Asks for a day rather than a yes or no. Show it next to a calendar and you can settle a date without sharing a language

    Grammar Note

    "Wan nai" is "which day". A wh-question never takes the yes/no particle "mai" — "wang wan nai mai" is wrong. Note that "nai" and "mai" differ by a single letter in Thai

16. มีแฟนหรือยังครับ / คะ

    Mi faen rǔe yang khráp / khá

    Do you have a partner yet?

    Usage

    "Faen" is a gender-neutral word for a partner, so this one sentence covers both boyfriend and girlfriend. Adding "rue yang" gives it a light "yet?" framing that sounds like ordinary small talk

    Grammar Note

    "Rue yang" asks whether something has happened yet; the answers are "mi laeo" (I have one) or "yang" (not yet). Being a question, the female particle is the high-tone "kha"

17. มีแฟนหรือเปล่าครับ / คะ

    Mi faen rǔe plào khráp / khá

    Are you seeing anyone?

    Usage

    The only difference from the "rue yang" version is the implication. "Rue plao" asks neutrally whether or not, without the built-in assumption that they ought to have someone by now. Safer when you cannot read their age or situation

    Grammar Note

    "Rue plao" lays out "either A or not", and the answers are "mi" (yes) or "plao" (no). In casual writing it is often shortened to "rue plao" spelled with a short vowel, but the full spelling reads aloud more reliably

18. งั้นเป็นเพื่อนกันนะครับ / นะคะ

    Ngán pen phûean kan ná khráp / ná khá

    Then let us be friends.

    Usage

    The graceful exit when they say they are taken, or when the spark is not there. It steps back without ending the connection, so nobody is left awkward

    Grammar Note

    This is a statement, but once "na" is added the female ending is written "na kha" with the high-tone form — the spelling with mai ek is a mistake that even Thai speakers make. Without "na", a plain statement goes back to the falling-tone "kha". Drop the polite particles and it becomes casual speech for peers

19. แต่งงานหรือยังครับ / คะ

    Tàeng ngan rǔe yang khráp / khá

    Are you married?

    Usage

    A normal question to ask even on a first meeting in Thailand — it does not feel as intrusive as it might elsewhere. The answers are "taeng laeo" (married) or "yang" (not yet)

    Grammar Note

    "Taeng ngan" is literally "taeng" (to dress up, to arrange) + "ngan" (ceremony), so it means holding the wedding. Thai has no adjective matching English "married"; it asks whether the act has been completed. As a question, women use the high-tone "kha"

20. ผม/ฉันหย่าแล้วครับ / ค่ะ

    Phǒm/Chǎn yà láeo khráp / khâ

    I am divorced.

    Usage

    A plain statement of fact, and a natural answer to "taeng ngan rue yang". In Thai it carries no emotional colouring, so you are not expected to explain further

    Grammar Note

    "Ya" is the legal verb for divorcing, and "laeo" marks completion — Thai has no tense inflection. This is a statement, so the female particle is the falling-tone "kha" written with mai ek, not the high-tone question form

Browse all TravelPhrases languages